.من المقرر أن تنفجر القنبلة على تمام الساعة الثامنة
.سيكون علينا استعادتها بأنفسنا قبل ذلك الوقت
.هذه أشبه بالمهمة المستحيلة
....لا يمكن
....إنها هي
!كان يجب أن يستخرجوا القنبلة
.هذا ما أخبروني به أيضًا
...تسعة، هل هذه
.أجل، لا شك في هذا
.إنها خمسة
،نُفيت من قِبل العالم
أقف بلا مأوى فوق إبرةً رفيعه
الإرهاب صدى
أقوم بمدّ أصابعي من أجل الحفاظ على توازني
و علمت بأنني لست وحيدًا بعد أن لمستك
كل ما تمّ منحنا إيّاه
هي هذه الأجنحة الملتويه
،من اللحظة التي وُلدتُ فيها إلى اللحظة التي مت فيها
سوف أسألك دائمًا عن الذي تريد فِعلهُ
أنتِ
مثل الملاك
عندما تضحك
.المدينة تحترق في حرارة الصيف
و أرحل خلف وديانها
،قبل أن نسقط من النعمة بالكامل
لنقم بسحب
الزناد
الشتاء سوف يُخفي كل شيء
....جسر لندن يسقط، يسقط، يسقط
.لم يسبق ليّ أن رأيتكِ مستمتعة هكذا، خمسة
.بالطبع أنا مستمتعة
.لا يوجد متعة في خوض لعبة وحدك
...يجب أن يكون هناك خاسر لسحقـ
.لتحطيمه لدرجة ألا يمكن إصلاحه
...لهذا
يجب أن أكون الشخص الذي يقبض عليك
.تسعة
لا
أم
مستعد
على الرغم من أنه لم تقع آي إصابات في مترو الأنفاق
جرح مجموع 72 شخصًا
.أكبر عدد في جميع الهجمات
نحن حاليًا نقوم بتحليل آي شظايا للقنبلة تم انتشالها
.مع صور المراقبة لكاميرات خط شينجوكو المركزي
إضافةً إلى ذلك، نحن نبحث عن آي شيء قد يربط القنبلة
بانقطاع خدمة الاتصالات التي تعرضت لها صناعة الهواتف الخلوية
هذا كل شيء لليوم
.تبقّى إعلان واحد
كوراهاشي - كن؟
.الحكومة الأميركية عرضت دعمها في تحقيقاتنا
من الآن فصاعدًا، سوف نلقى الدعم .من قسم مكافحة الإرهاب التابع لمكتب التحقيقات الفدرالية
.طلباتهم تعتبر أولوية قصوى
.هذا كل شيء
هل أنت بخير، تسعة؟
ألا يجب أن ترتاح أكثر؟
.لا، هي لن تنتظر
.أتسائل لو أنها تلقي باللوم علينا
.لو أرادت أن تهرب معنا، لفعلت ذلك
.أنا واثق من أنها فقط لكي تلهو
.إنها تريد أن تُكمل من حيث توقفنا
.سوف تكون خصمًا قويًا
.على الأقل، هي لن تجعلنا نفلت من الأمر بسلام
....المعذرة
هل يوجد ما أستطيع فعله للمساعدة؟
.لا، لن تفعلي شيء
!لابد من أنني بارعة في شيء
مثل ماذا؟
...أقصد
تفجير الأشياء؟
قتل الناس؟
....ايه، ذلك
هل يمكنك القيام بهذه الأمور؟
...على الأرجح لا
.هذا ما نقوم به
...الانفجار لم يكن خطأنا
.لا تعترضي طريقنا و حسب
.هذا أفضل شيء تستطيعين فعله في الوقت الراهن
.الادعاء بتقديم الدعم مجرد مهزلة
هم هنا للسيطرة على الأمور، أليس كذلك؟
.لو فعلوا ذلك، فسوف نكون مقيّدين
.المسألة تفوق سلطتي
بالحديث عن هذا
تم استدعاءك من الاجتماع البارحة، أليس كذلك؟
ما كان هذا؟
.تم إستدعائي إلى مكتب أمين رئيس مجلس الوزراء
.ذوي السلطات العليا الذين تجمعوا بدوا عاجزين تمامًا
.... هناك قابلت أولئك الاثنين
.اسمح لي بتقديمك، كوراهاشي - كن
.هذا العميل الخاص كلارينس من مكتب التحقيقات الفدرالية
.سررت بمقابلتك
.أنا كوراهاشي من شعبة التحقيقات الأولى
.إنهم هنا للمساعدة في التحقيقات التي تخص سفينكس
مكتب التحقيقات الفيدرالية؟
.بطبيعة الحال، أذن بهذا مجلس الوزراء
لكن لماذا يقوم مكتب التحقيقات الفيدرالية بتجنيد أفرادهم من أجل قضية يابانية محليّة؟
....كوراهاشي - كن
منذ ستة أشهر
تم مداهمة منشأة إعادة معالجة الوقود النووي من قِبل كيان مجهول
.الحكومة الأمريكية مهتمة بشدة في ما تمت سرقته
نعتقد بأن الجناة وراء هذه السرقة هم نفسهم المسؤولين عن التفجيرات المتسلسلة
.لدينا دليل قاطع
.هذا ليس اعتقاد
آي دليل بالضبط؟
...لو كشفتِ عن هذه المعلومات، سيمكننا القبض على المجرمين
.لم تستطيعوا جمع آي دليل يقودكم إلى أولئك الاثنين
و لجعل الأمر اسوأ، سمحتم لهم بتسريب معلومات عن القضية
و الآن أيها الحمقى الغير كفوئين تتحثون عن الاعتقال!؟
.هذه أفضل مزحة سمعتها منذ سنوات
على ما يبدو، هي محققة من فريق الدعم في حالات الطوارئ النووية
.فريق الدعم في حالات الطوارئ النووية الأمريكية
هي محققة؟
.لقد أكّدت مسماها الوظيفي الرسمي
إذن هم يعتقدون بأنه قد تمت سرقة البلوتونيوم من أوموري أيضًا؟
كوراهاشي، هم سيستخدمون آي وسيلة للكشف عن المجرمين
.تمامًا كما فعلوا البارحة
لو الجناة تراجعوا، و شعروا ....بأنهم يجب أن يلعبوا ورقتهم الرابحة
.إنه أصفر شاحب
هاه؟
.صوتكِ
.أمتلك هذا الشيء الذي يسمى الحس المرافق
.يمكنني رؤية الألوان في الصوت
ألوان؟
.نعم، لكن غريب
.لا أرى غالبًا صوتًا بهذا اللون
.حقًا
.أقصد بأنه نادر
أنا عبء، ألست كذلك؟
.على الأرجح ستكونون في حال أفضل من دوني
قد يبدو شريرًا .لكنه لا يكرهكِ تمامًا
...لكن للتو
.السادية هو الذي يستمتع بتعذيب و إزعاج الآخرين
.إنه مجرد سادية كبير
أنت تعرفه جيدًا، صحيح؟
هاه؟
.أنا أغار قليلًا
.في الواقع، لقد كنّا معًا منذ وقت طويل
.فقط نحن الاثنان
.وردتنا أخبار عاجلة
المفجرين المتسلسلين المعروفين بـ سفينكس قد نشروا إعلان جريمة آخر
.آوه، يبدو أن هنالك شخص يقلّدنا
لقد أصبحنا مشاهير جدًا، ألسنا كذلك؟
.إذًا لقد قامت بحركتها الأولى
."يوليوس قيصر ذهب إلى العرب"
هل قام بذلك؟
.ذهب إلى مصر
...لكن هذا على الأرجح
."يشير إلى "شفرة قيصر.....
إذن هذا يعني بأننا يجب أن نحولها إلى الأرقام العربية؟
شفرة القيصر تستخدم تبديلًا بسيط لنقل الأحرف
.إلى عدد منتظم من المواقع في الأبجدية
اذا لم يتم تعيين عدد صحيح يتم النقل إلى ثلاثة أحرف افتراضية
بما أن الرسالة لا تحدد ذلك
.يفترض أن نكون قادرين على حل هذه باستخدام نموذج إفتراضي
.إنها ليست تسلسل أرقام
نظائر، ربّما؟
.من الممكن
.مطار هانيدا، المحطة الدولية
.أجل، إحدى أهدافنا
.حسنًا، لنتّصل بـ هانيدا فورًا
!حاضر
ماذا تعني الـ "20" الأخيرة؟
.على الأرجح تشير للوقت الذي ستنفجر فيه القنبلة
؟"VON رحلة"
"احظوا برحلة جيّدة"
!هم يعبثون و حسب
.كتبت بشكل غير صحيح
...لا
.إنها صحيحة
.في هانيدا"VON"
.هذا معقول فعلًا
.إنها على الأرجح رسالة
.هي تعلمنا بأنها ترى من خلال كل شيء
أجل، لقد أطلعتني وزارة الأراضي و البنية التحتية و النقل على الوضع في وقت سابق
حتّى من بين الشرطة، قلة فقط مختارة للمشاركة في العملية بسبب طبيعتها السريّة
مع أخذ ذلك في عين الاعتبار، يرجى توجيه .آي اتصال من الإرهابيين أو من منفذين القانون إلينا
.فهمت، سوف أقوم بإعداد الترتيبات
هل أنتِ راضية عن هذه المعلومات؟
المجرمون يجب أن يعلموا بأن هذا فخ .....هل حقًا هم سوف
.سوف يأتون
.سوف يأتون لرؤيتي
هل يوجد آي احتمال بأن القنبلة مزيفة؟
.بمعرفتي لخمسة، هي تفجر آي شيء
.هي يمكنها تحريك الشرطة لآي مكان و توجه الملامة لنا
ماذا لو وضعنا تصريحًا بأننا لم نفعل ذلك؟
المنفذون : يشير إلى آي نظام الذي يطبقه بعض أعضاء المجتمع عن طريق اكتشاف، ردع، و إعادة تأهيل المجرمين
كلام مجموعة إرهابية غامضة .أو بيان صحفي صادر عن المنفّذون
آي منها ستعتقد بأن العالم سيصدق؟
.فهمت، لو ذهبنا لإيقاف القنبلة، سوف يُقبض علينا
و لو تجاهلنا ذلك، فإننا سوف نصبح قتلة عشوائيين
.إنّه فخ ذكي حقًا
.المطار يعج بالسيّاح في العطلة الصيفية
بناءً على المكان الذي تم زرع فيه القنبلة و قوة انفجارها
.مئات الأشخاص قد يموتوا
.لا يمكن أن تكون عاقلة
.العقلانية لم تكن جزء من المعادلة مطلقًا
...لها
.أو لنا
ما الخطب؟
هل هؤلاء هم حقًا؟
هاه؟ لماذا تقول هذا؟
.إنه عمليّ جدًا
.لا يبدو بأن هناك رسالة مخفيّة
!لا وقت لدينا للتفكير في هذا الآن
.لدينا فقط أربع ساعات حتّى تنفجر القنبلة
!هيّا، شيبازاكي - سان
.استمعوا إليّ جميعًا رجاءً
.لدينا أوامر من الأعلى
.فرقة القنابل سوف تتولى أمر الاستخراج
.الجميع هنا سيبقون في وضع التأهب
!ا انتظر قليلًا، أيها الرئيس
!هؤلاء الأشخاص يتحدّونا
!اسمح لنا بالذهاب رجاءً
!هذا صحيح
.لا يمكنني قبول هذا
أجل، لماذا علينا أن نشاهد و حسب؟
ماذا يحدث؟
!اهدئوا جميعًا
أيها الرئيس، ماذا تعني بـ "أوامر من الأعلى"؟
.لقد صدر هذا من المشرف العام
يجب أن تعرفوا هذا من دون قوله .لكن لا يقم آي شخص منكم بالتصرف من تلقاء نفسه
هل هذا واضح؟
شيبازاكي - سان، إلى أين أنت ذاهب؟
.للحصول على بعض الطعام
.ليس كما لو أننا سنخرج من وضع التأهب قريبًا
.مع هذا، المحطة الدولية كبيرة جدًا
.اعلم
كيف سنجد القنبلة؟
بمجرد أن نصل إلى المطار .على الأرجح ستظهر الأحجية الثانية
.يوجد حوالي 1500 كاميرا مراقبة في المحطة الدولية وحدها
هي سوف تراقبها جميعًا بالتأكيد؟
.سيكون علينا العمل على أساس أنه قد تم رصدنا
في تلك الحالة، ألا يجب أن نحتاج إلى وجه غير مألوف معنا؟
...المعذرة، فكرت في أن أطهو
...بعض النودلز
.لن يحصل هذا
...لن أطهو
النودلز؟
إلى أين أنت ذاهب؟
.أخذ سيّارة العمل من أجل الطعام أمر مخالف للنظام
أو أنك تخطط لإرتكاب انتهاك أكبر؟
.لا شرف للذئب من دون قطيع في هذه الأيّام، كما تعلم
.هذا ينطبق عليك أيضًا، هامورا
.سوف ننضم إليك على الطعام، شيبازاكي - سان
.مستحيل
لكن ألا تعتقد أنه بإمكاننا أن نستخدم مبتدئ لهذا؟
مبتدئ"؟"
.لنذهب
...المعذرة، كوكوناي - كن
!أقصد، تسعة
....أريد أن اصبح
.واحدة منكم
حتّى لو أنني لا استطيع التعامل مع القنابل و ما شابهها بعد
!سأفعل كل ما باستطاعتي
.سوف نتحرك بشكل منفصل
هاه؟
.لتجنّب كاميرات المراقبة
.أنتِ استقلّي القطار
.لكننا نحن الإرهابيون
هل يجب أن نكون حقًا الأشخاص الذين يحاولوا إيقاف القنبلة؟
.كل شيء جاهز
.استخراج سجل ممر الرصيف النشط
حاضر، سيّدتي
.حاضر سيّدتي
.التصفية إلى المستخدمين النشطين في آخر 15 دقيقة
حاضر، سيّدتي
.التحقق من جميع قوائم موظّفي القطار
.لحظة واحدة
!تحرّك
.آسفي الشديد
كم هذا إهمال منك
.تسعة
.منذ 10 دقائق C-اعرض الكاميرا 15
.سأستغرق ثلاثة دقائق لنقل البيانات
!أنت تمزح
!أنت تنزح
على شاشة العرض الرئيسية G-6 و F-12 أعرض
.تم
لقد حان الوقت
.أجل، سوف نخرج
.تم تأكيد الهدف
الشطرنج؟
هي تريد إكمال اللعبة السابقة؟
.أجل
.هي تهدف لإستخدام المطار كما لو كان رقعة شطرنج
لو فزنا في اللعبة، موقع القطعة الأخيرة يجب أن يخبرنا بمكان القنبلة، صحيح؟
! 6-F الفارس إلى
!هيّا
لتبدأ اللعبة
.تسعة
ألا أحد سوف يبكي ليّ محيطًا بدموعهِ؟
أريد أن أنجرف
مع الشمس و الاسماك
تغوص فوقي
عندما تتعثّر في طريقك المثاليّ، السحر يضيع للأبد
إلى ما وراء سجني الزجاجيّ أرى
سماءٌ مدمّره
نحن نطوّق
الهمسات الخافتة
التي إستطاعت أن تصل إلى سطح هذا الخراب
و تغنّي أغنيتنا
،العالم رمادي في رمادي
و يرتدي البرق و الرعد
نحن نطير خلال السماء
بأجنحةً ممزّقه